не чувствовать ног под собой

не чувствовать ног под собой
НЕ ЧУВСТВОВАТЬ <НЕ СЛЫШАТЬ coll, НЕ ЧУЯТЬ coll> НОГ ПОД СОБОЙ{{}}
[VP; subj: human; pres or past]
=====
1. [usu. Verbal Adv не слыша, не чуя etc]
to run very fast:
- X бежал, не чуя ног под собой X was running at full speed <at breakneck speed, (at) full tilt, as fast as his legs could carry him>;
|| X бегал, не чуя ног (под собой) X was flying about.
2. to be extremely tired, exhausted (from much walking, running, difficult labor etc):
- X ног под собой не слышал{{}} X was ready to drop (collapse);
- X was dead on his feet;
- X was dropping in his tracks;
- X was dead tired;
- [in limited contexts] X was tuckered out.
     ♦ Весь день ей некогда было передохнуть, и к вечеру она ног под собой не чуяла. She didn't have a chance to take a break all day and by evening was ready to collapse.
3. to be very happy, be in ecstasy (over sth.):
- X ног под собой не чует{{}} X is walking (treading) on air;
- X is beside himself (with joy etc).
     ♦ Прошло несколько окрыляющих мгновений, я шагал по дорожке сквера, не чувствуя под собой ног, и чем дольше я шёл, тем очевидней становилось моё спасение, и я двигался вперёд ликующими шагами (Искандер 4). Several encouraging instants went by. I strode down the garden path, treading on air. The longer I walked, the more obvious it became that I was safe, and I moved forward with exulting steps (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "не чувствовать ног под собой" в других словарях:

  • ног под собой не чуять — ног под собой не чувствовать, остаться без ног, измотаться вусмерть, устать как собака, смориться, изнуриться, едва ноги таскать, уработаться, упыхаться, уставать, сбиться с ног, измучиться, замотаться, выложиться, замучиться, оставаться без ног …   Словарь синонимов

  • не чувствовать под собой ног — не чувствовать <не чуять> под собой ног <земли> Разг. Только несов. 1. Очень устать, утомиться (от долгой ходьбы, бега, тяжелой работы и т. д.). С сущ. со знач. лица: мать, спортсмен… не чувствует под собой ног; не чувствовать под… …   Учебный фразеологический словарь

  • не чувствовать под собой земли — не чувствовать <не чуять> под собой ног <земли> Разг. Только несов. 1. Очень устать, утомиться (от долгой ходьбы, бега, тяжелой работы и т. д.). С сущ. со знач. лица: мать, спортсмен… не чувствует под собой ног; не чувствовать под… …   Учебный фразеологический словарь

  • не чуять под собой ног — не чувствовать <не чуять> под собой ног <земли> Разг. Только несов. 1. Очень устать, утомиться (от долгой ходьбы, бега, тяжелой работы и т. д.). С сущ. со знач. лица: мать, спортсмен… не чувствует под собой ног; не чувствовать под… …   Учебный фразеологический словарь

  • не чуять под собой земли — не чувствовать <не чуять> под собой ног <земли> Разг. Только несов. 1. Очень устать, утомиться (от долгой ходьбы, бега, тяжелой работы и т. д.). С сущ. со знач. лица: мать, спортсмен… не чувствует под собой ног; не чувствовать под… …   Учебный фразеологический словарь

  • Не чувствовать под собой ног — Разг. Экспрес. Быстро идти, бежать. Я летел домой, не чувствуя под собой ног, и только вошёл в квартиру, так сейчас же упал в объятия Глумова (Салтыков Щедрин. Современная идиллия) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • не чувствовать под собой ног — 1) Очень быстро идти, бежать. 2) Очень устать, утомиться от долгой ходьбы, бега и т.п …   Словарь многих выражений

  • чувствовать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я чувствую, ты чувствуешь, он/она/оно чувствует, мы чувствуем, вы чувствуете, они чувствуют, чувствуй, чувствуйте, чувствовал, чувствовала, чувствовало, чувствовали, чувствующий, чувствуемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • чувствовать — ствую, ствуешь; нсв. (св. почу/вствовать) см. тж. чувствоваться кого что 1) также с придат. дополнит. испытывать какое л. чувство 1), 3) Чу/вствовать холод, голод. Чу/вств …   Словарь многих выражений

  • чувствовать — ствую, ствуешь; нсв. (св. почувствовать). кого что. 1. также с придат. дополнит. Испытывать какое л. чувство (1, 3 зн.). Ч. холод, голод. Ч. запах сирени. Собака чувствует зверя на расстоянии. Ч. рукою тепло печи. Ч. кожей, спиной (о сильном… …   Энциклопедический словарь

  • падать с ног — измотаться, замучиться, устать как собака, ног под собой не чувствовать, ног под собой не чуять, остаться без ног, едва держаться на ногах, выбиваться из сил, валиться с ног, замотаться, измотаться вусмерть, сбиться с ног, смориться, уработаться …   Словарь синонимов

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»